: Š ¾ ƒ ˆ- 2. tsaw eth-b ney Yis ra El wishal chu min-hamachaneh kal-tsaru`a w kal-zab w kol tame lanaphesh.

Transcript

1 Chamesh hapekudim / Bemidbar (Numbers) Chapter 5 1. way daber Yahúwah el-mosheh le mor. Num5:1 Then JWJY spoke to Mosheh, saying, :XN@L DYN-L@ DEDI XACIE Num5:1 :š¾ K ¾ - É š Aµ µ 5:1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 1 Kai elal sen kyrios pros M us n leg n And YHWH spoke to Moses, saying, REXV-LK DPGND-ON EGLYIE L@XYI IPA-Z@ EV 2 LKE AF-LKE µ Eš - J ¼ µlµ - ¹ E Ķµ ¹ š ā¹ A-œ µ ƒ : Š ¾ ƒ ˆ- 2. tsaw eth-b ney Yis ra El wishal chu min-hamachaneh kal-tsaru`a w kal-zab w kol tame lanaphesh. Num5:2 Command the sons of Yisra El that they send away from the camp every leper and everyone having a discharge and everyone who is unclean because of a dead soul. 2 Πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεµβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ 2 Prostaxon tois huiois Isra l kai exaposteilat san ek t s parembol s panta lepron Assign to the sons of Israel, and let them send out from the camp every leper, kai panta gonorry kai panta akatharton epi psychÿ; and every one having gonorrhea, and every one unclean from a dead soul! MEGLYZ DPGNL UEGN-L@ EGLYZ DAWP-CR XKFN 3 :MKEZA OKY IP@ XY@ MDIPGN-Z@ E Ķµ U ¼ µlµ E ¹ - E Kµ U ƒ - µ š F¹ : Ÿœ A ¾ ¹ ¼ š ¼ ¼ µ -œ E ĻµŠ ¾ 3. mizakar `ad-n qebah t shalechu el-michuts lamachaneh t shal chum w lo y tam u eth-machaneyhem asher ani shoken b thokam. Num5:3 You shall send away from male to female; you shall send them outside the camp so that they shall not defile their camp where I dwell in their midst. 3 ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεµβολῆς, καὶ οὐ µὴ µιανοῦσιν τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνοµαι ἐν αὐτοῖς. 3 apo arsenikou he s th lykou exaposteilate ex t s parembol s, from male unto female you send them outside the camp! kai ou m mianousin tas parembolas aut n, en hois eg kataginomai en autois. for in no way shall they defile their camp in which I occupy among them. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 DPGNL EGLYIE IPA OK-EYRIE 4 :L@XYI IPA EYR OK DYN-L@ DEDI XAC XY@K ¼ µlµ E ¹ - œÿ E Ķµ µ š ā¹ A -Eā¼ µiµ : š ā¹ A Eā J ¾ - É š A¹C š ¼ µj 4. waya`asu-ken b ney Yis ra El way shal chu otham el-michuts lamachaneh ka asher diber Yahúwah el-mosheh ken `asu b ney Yis ra El. Num5:4 The sons of Yisra El did so and sent them outside the camp; just as JWJY had spoken to Mosheh, thus the sons of Yisra El did. 4 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεµβολῆς καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. 4 kai epoi san hout s hoi huioi Isra l kai exapesteilan autous ex t s parembol s; And did thus the sons of Israel. And they sent them outside the camp katha elal sen kyrios tÿ M usÿ, hout s epoi san hoi huioi Isra l. as YHWH said to Moses thus did the sons of Israel. :XN@L DYN-L@ DEDI XACIE 5 :š¾ K ¾ - É š Aµ µ 5. way daber Yahúwah el-mosheh le mor. Num5:5 Then JWJY spoke to Mosheh, saying, 5 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 5 Kai elal sen kyrios pros M us n leg n And YHWH spoke to Moses, saying, Z@HG-LKN EYRI IK DY@-E@ YI@ L@XYI IPA-L@ XAC 6 :@EDD YTPD DNY@E DEDIA LRN LRNL MC@D œ ¾Hµ - J¹ Eā¼ µ ¹J V¹ -Ÿ ¹ š ā¹ A- š AµC : ¹ µ Mµ µa µ µ ¾ ¹ 6. daber el-b ney Yis ra El ish o- ishah ki ya`asu mikal-chato th ha adam lim `ol ma`al bayahúwah w ash mah hanephesh hahiw. Num5:6 Speak to the sons of Yisra El, When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against JWJY, and that soul is guilty, 6 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πληµµελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη, 6 Lal son tois huiois Isra l leg n An r gyn, hostis ean poi sÿ Speak to the sons of Israel! saying, A man or woman, who ever should commit apo pas n t n hamarti n t n anthr pin n kai parid n paridÿ kai pl mmel sÿ h psych ekein, of all the sins of mankind, and ignoring should ignore, and should trespass that soul, EY@XA ENY@-Z@ AIYDE EYR XY@ MZ@HG-Z@ ECEZDE 7 :EL MY@ XY@L OZPE EILR SQI EZYINGE HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 Ÿ ¾š A Ÿ ¼ -œ ƒ ¹ Eā š ¼ œ Hµ -œ ECµ œ¹ ˆ :Ÿ µ š ¼ µ µœ ¾ Ÿœ¹ ¹ ¼ µ 7. w hith wadu eth-chata tham asher `asu w heshib eth- ashamo b ro sho wachamishitho yoseph `alayu w nathan la asher asham lo. Num5:7 then he shall confess his sins which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it one-fifth of it, and give it to him whom he has wronged. 7 ἐξαγορεύσει τὴν ἁµαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πληµµέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεµπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπληµµέλησεν αὐτῷ. 7 exagoreusei t n hamartian, h n epoi sen, he should declare openly the sin which he did, kai apod sei t n pl mmeleian to kephalaion and shall give for the trespass offering the total sum, kai to epipempton autou prosth sei epí auto kai apod sei, and the fifth part of it he shall add unto it, and shall give back tini epl mmel sen autÿ. to whomever he trespassed against him. AYEND MY@D EIL@ MY@D AIYDL L@B YI@L OI@-M@E 8 :EILR EA-XTKI XY@ MIXTKD LI@ CALN ODKL DEDIL ƒ ELµ ƒ ¹ ¾B ¹ -¹ : ŸA-š Pµ š ¼ ¹šºP¹Jµ µƒķ¹ ¾Jµ µ 8. w im- eyn la ish go el l hashib ha asham elayu ha asham hamushab layahúwah lakohen mil bad eyl hakippurim asher y kaper-bo `alayu. Num5:8 But if the man has no relative to whom restitution may be made for the guilt, the restitution which is made for the guilt shall be to JWJY for the priest, besides the ram of atonement, by which he makes atonement for him. 8 ἐὰν δὲ µὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πληµµέληµα πρὸς αὐτόν, τὸ πληµµέληµα τὸ ἀποδιδόµενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασµοῦ, δι οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ. 8 ean de m ÿ tÿ anthr pÿ ho agchisteu n But if there might not be to the man acting as next of kin, h ste apodounai autÿ to pl mmel ma pros auton, so as to give to him satisfaction for the trespass offering to him, to pl mmel ma to apodidomenon kyriÿ tÿ hierei estai let the trespass offering, the one being given be to YHWH for the priest it shall be, pl n tou kriou tou hilasmou, dií hou exilasetai en autÿ peri autou. besides the ram of the atonement, by which he shall atone with it for him. :DIDI EL ODKL EAIXWI-XY@ L@XYI-IPA IYCW-LKL DNEXZ-LKE 9 : ¹ Ÿ ¾Jµ Eƒ ¹š µ -š ¼ š ā¹ - ƒ - Eš U- Š 9. w kal-t rumah l kal-qad shey b ney-yis ra El asher-yaq ribu lakohen lo yih yeh. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 Num5:9 Also every contribution pertaining to all the holy things of the sons of Yisrael, which they offer to the priest, shall be his. 9 καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόµενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ, ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται. 9 kai pasa aparch kata panta ta hagiazomena en huiois Isra l, And every first-fruit of all the things having been sanctified among the sons of Israel, hosa an prospher sin tÿ kyriÿ tÿ hierei, autÿ estai. as many as they should offer to YHWH, for the priest himself shall be. :DIDI EL ODKL OZI-XY@ YI@ EIDI EL EIYCW-Z@ YI@E 10 : ¹ Ÿ ¾Jµ U¹ -š ¼ ¹ E ¹ Ÿ» -œ ¹ 10. w ish eth-qadashayu lo yih yu ish asher-yiten lakohen lo yih yeh. Num5:10 So every man s holy things shall be his; whatever any man gives to the priest, it becomes his. 10 καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασµένα αὐτοῦ ἔσται ἀνὴρ ὃς ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται. 10 kai hekastou ta h giasmena autou estai; an r And the things of each man having been sanctified it shall be his; and a man, hos ean dÿ tÿ hierei, autÿ estai. who ever should give anything to the priest, to him it shall be his. :XN@L DYN-L@ DEDI XACIE 11 :š¾ K ¾ - É š Aµ µ 11. way daber Yahúwah el-mosheh le mor. Num5:11 Then JWJY spoke to Mosheh, saying, 11 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 11 Kai elal sen kyrios pros M us n leg n And YHWH spoke to Moses, saying, YI@ YI@ MDL@ ZXN@E L@XYI IPA-L@ XAC 12 :LRN EA DLRNE EZY@ DHYZ-IK ¹ ¹ ¼ Ú šµ š ā¹ A- š AµC ƒ :µ Ÿƒ ¼ E ŸU ¹ Š ā¹œ- ¹J 12. daber el-b ney Yis ra El w amar at alehem ish ish ki-this teh ish to uma`alah bo ma`al. Num5:12 Speak to the sons of Yisrael and say to them, If any man s wife goes astray and has commited a trespass against him, 12 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα 12 Lal son tois huiois Isra l kai ereis pros autous Speak to the sons of Israel! and you shall say to them, Andros andros ean parabÿ h gyn autou kai paridÿ auton hyperidousa The man, a man if should violate his wife, and in overlooking should ignore him, HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 IPIRN MLRPE RXF-ZAKY AKYE DA DXZQPE D ¹ µ µš ˆ-œµƒ ¹ D œ¾ ¹ ƒµ : āṕ œ¹ ¾ ¹ DÁ Š¹ ¹ š U ¹ 13. w shakab ish othah shik bath-zera` w ne` lam me`eyney ishah w nis t rah w hi nit ma ah w `ed eyn bah w hiw lo nith pasah. Num5:13 and a man has intercourse with her with the seed of copulation and it is hidden from the eyes of her husband and she is kept hidden, and she has been defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught, 13 καὶ κοιµηθῇ τις µετ αὐτῆς κοίτην σπέρµατος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλµῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ µεµιαµµένη καὶ µάρτυς µὴ ἦν µετ αὐτῆς καὶ αὐτὴ µὴ ᾖ συνειληµµένη, 13 kai koim thÿ tis metí aut s koit n spermatos and anyone should go to bed with her in the marriage-bed of semen, kai lathÿ ex ophthalm n tou andros aut s and it should be unaware from the eyes of her husband, kai kruyÿ, aut de ÿ memiammen and she should hide it, and herself should be defiled, kai martys m n metí aut s kai aut m ÿ syneil mmen, and witness there should be no against her, and she should not be conceived; D@PW-GEX EILR XARE D@PW-GEX EILR XAR-E@ Š¹ ¹ ŸU ¹ -œ M¹ ¹ -µ Eš šµƒ : Š¹ ¾ ¹ ŸU ¹ -œ M¹ ¹ -µ Eš šµƒ -Ÿ 14. w `abar `alayu ruach-qin ah w qine eth- ish to w hiw nit ma ah o-`abar `alayu ruach-qin ah w qine eth- ish to w hi lo nit ma ah. Num5:14 if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has defiled herself, or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself, 14 καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ µεµίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ µὴ ᾖ µεµιαµµένη, 14 kai epelthÿ autÿ pneuma z l se s kai z l sÿ t n gynaika autou, and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, aut de memiantai, epelthÿ autÿ pneuma z l se s and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy kai z l sÿ t n gynaika autou, aut de m ÿ memiammen, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled; DILR ODKD-L@ EZY@-Z@ 15 OZI-@LE ONY EILR WVI-@L MIXRY GNW DTI@D ZXIYR :OER ZXKFN OEXKF Z@PW ZGPN-IK DPAL EILR D Á š -œ ¹ƒ ¾Jµ - ŸU ¹ -œ ¹ ¹ƒ Š HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 U¹ - ¾ ¾ ¹ - ¾ ¹š¾ ā µ œ¹š ¹ā¼ : ¾ œ š J ˆµ Ÿš J¹ˆ œµ ¹ E œ¾ œµ ¹ - ¹J ¾ƒ 15. w hebi ha ish eth- ish to el-hakohen w hebi eth-qar banah `aleyah `asirith ha eyphah qemach s `orim lo -yitsoq `alayu shemen w lo -yiten `alayu l bonah ki-min chath q na oth hu min chath zikaron maz kereth `awon. Num5:15 then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring as an offering for her one-tenth of an ephah of barley meal; he shall not pour oil on it nor put frankincense on it, for it is a grain offering of jealousy, a grain offering of memorial, a reminder of iniquity. 15 καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία µνηµοσύνου ἀναµιµνήσκουσα ἁµαρτίαν. 15 kai axei ho anthr pos t n gynaika autou pros ton hierea kai prosoisei to d ron peri aut s then shall lead the man his wife to the priest, and he shall bring the gift for her, to dekaton tou oiphi aleuron krithinon, ouk epicheei epí auto elaion the tenth of the ephah of flour of barley; he shall not pour upon it olive oil, oude epith sei epí auto libanon, estin gar thysia z lotypias, nor shall he place upon it frankincense; for it is a sacrifice for jealousy, thysia mn mosynou anamimn skousa hamartian. a sacrifice of memorial, calling to mind sin. :DEDI IPTL DCNRDE ODKD DZ@ AIXWDE 16 : É ¹ D ¹ ½ ¾Jµ D œ¾ ƒ ¹š ¹ ˆŠ 16. w hiq rib othah hakohen w he`emidah liph ney Yahúwah. Num5:16 Then the priest shall bring her near and have her stand before JWJY, 16 καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου, 16 kai prosaxei aut n ho hiereus kai st sei aut n enanti kyriou, And shall bring her the priest, and stand her before YHWH. XY@ XTRD-ONE YXG-ILKA MIYCW MIN ODKD GWLE 17 :MIND-L@ OZPE ODKD GWI OKYND RWXWA DIDI š ¼ š - ¹ E ā š - ¹ ¹A ¹ ¾ ¹ µ ¾Jµ µ ˆ :¹ ŵ - µœ ¾Jµ µr¹ J ¹Lµ µ šµ A ¹ 17. w laqach hakohen mayim q doshim bik li-chares umin-he`aphar asher yih yeh b qar qa` hamish kan yiqach hakohen w nathan el-hamayim. Num5:17 and the priest shall take holy water in an earthenware vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water. 17 καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐµβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ, 17 kai l mpsetai ho hiereus hyd r katharon z n en aggeiÿ ostrakinÿ And shall take the priest water clean living in receptacle an earthenware, HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 kai t s g s t s ous s epi tou edaphous t s sk n s tou martyriou and some of the earth being upon the floor of the tent of the testimony; kai lab n ho hiereus embalei eis to hyd r, and taking it, the priest shall put it into the water. DY@D Y@X-Z@ RXTE DEDI IPTL DY@D-Z@ ODKD CINRDE Z@PW ZGPN OEXKFD ZGPN Z@ DITK-LR OZPE :MIXX@ND MIXND IN EIDI ODKD CIAE V¹ ¾š-œ µš E É ¹ V¹ -œ ¾Jµ ¹ ½ ¹ œ¾ œµ ¹ Ÿš J¹Fµ œµ ¹ œ PµJ-µ µœ : ¹š¼š µ ¹šĹµ E ¹ ¾Jµ µ ƒe 18. w he`emid hakohen eth-ha ishah liph ney Yahúwah uphara` eth-ro sh ha ishah w nathan `al-kapeyah eth min chath hazikaron min chath q na oth hiw ub yad hakohen yih yu mey hamarim ham ararim. Num5:18 Then the priest shall have the woman stand before JWJY and shall uncover the woman s head, and place the grain offering of memorial in her palms, which it is the grain offering of jealousy, and in the hand of the priest shall have the water of bitterness that brings a curse. 18 καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ µνηµοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου τούτου. 18 kai st sei ho hiereus t n gynaika enanti kyriou And shall stand the priest the woman before YHWH, kai apokaluuei t n kephal n t s gynaikos and he shall uncover the head of the woman, kai d sei epi tas cheiras aut s t n thysian tou mn mosynou, t n thysian t s z lotypias, and he shall give unto her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; en de tÿ cheiri tou hiere s estai to hyd r tou elegmou tou epikatar menou toutou. but in the hand of the priest shall be the water of rebuke, the one accursing this. JZ@ YI@ DY@D-L@ XN@E ODKD DZ@ RIAYDE 19 :DL@D MIXX@ND MIXND INN IWPD JYI@ ZGZ D@NH œ¾ ¹ ƒµ ¾-¹ V¹ - šµ ¾Jµ D œ¾ µ ¹A ¹ Š : K ¹š¼š µ ¹šĹµ L¹ ¹ Ḿ¹ ¹ œµ µu ºŠ œ ¹Š ā ¾-¹ 19. w hish bi`a othah hakohen w amar el-ha ishah im-lo shakab ish othak w im-lo satith tum ah tachath ishek hinaqi mimey hamarim ham ararim ha eleh. Num5:19 The priest shall have her swear and shall say to the woman, If no man has lain with you and if you have not gone aside to uncleanness, being under your husband, to be free from this water of bitterness that brings a curse; 19 καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ µὴ κεκοίµηταί τις µετὰ σοῦ, εἰ µὴ παραβέβηκας µιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου τούτου HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7

8 19 kai horkiei aut n ho hiereus kai erei tÿ gynaiki And shall adjure her the priest, and he shall say to the woman, Ei m kekoim tai tis meta sou, If no one has gone to bed with you, ei m parabeb kas mianth nai hypo ton andra ton seaut s, if you have not violated to be defiled being under husband your own, athÿa isthi apo tou hydatos tou elegmou tou epikatar menou toutou; be innocent from by the water of rebuke this accursing! Z@NHP IKE JYI@ ZGZ ZIHY IK Z@E 20 :JYI@ ICRLAN EZAKY-Z@ JA YI@ OZIE œ Š¹ ¹ ¹ œµ µu œ ¹Š ā ¹J Uµ : ¹ ¼ µa¹ ŸU ƒ -œ Á ¹ U¹Iµ 20. w at ki satith tachath ishek w ki nit me th wayiten ish bak eth-sh kab to mibal `adey ishek. Num5:20 but, if you have gone aside, being under your husband, and if you have defiled yourself and some man has given his semen to you besides your husband, 20 εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπἀνδρὸς οὖσα ἢ µεµίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου. 20 ei de sy parabeb kas hypandros ousa memiansai But if you violated being married, or were defiled, kai ed ken tis t n koit n autou en soi pl n tou andros sou. and any gave of his marriage-bed with you, besides your husband; DL@D ZRAYA DY@D-Z@ ODKD RIAYDE 21 DL@L JZE@ DEDI OZI DY@L ODKD XN@E :DAV JPHA-Z@E ZLTP JKXI-Z@ DEDI ZZA JNR JEZA DRAYLE œµ ºƒ ¹A V¹ -œ ¾Jµ µ ¹A ¹ ºƒ ¹ œÿ É U¹ V¹ ¾Jµ šµ : ƒ Š¹A-œ œ ¾ š -œ É œ œ A Lµ Ÿœ A 21. w hish bi`a hakohen eth-ha ishah bish bu`ath ha alah w amar hakohen la ishah yiten Yahúwah othak l alah w lish bu`ah b thok `amek b theth Yahúwah eth-y rekek nopheleth w eth-bit nek tsabah. Num5:21 (then the priest shall have the woman swear with the oath of the curse, and the priest shall say to the woman), JWJY make you a curse and an oath in the midst of your people when JWJY makes your thigh waste away and your abdomen swell; 21 καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί ῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν µηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησµένην, 21 kai horkiei ho hiereus t n gynaika en tois horkois t s aras taut s, then shall bind the priest the woman by the oaths of this imprecation. kai erei ho hiereus tÿ gynaiki DŸ kyrios se en ara And shall say the priest to the woman, May appoint you YHWH to a curse HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 8

9 kai enorkion en mesÿ tou laou sou and solemn affirmation in the midst of your people, en tÿ dounai kyrion ton m ron sou diapept kota kai t n koilian sou pepr smen n, in YHWH giving of your thigh to miscarry, and your belly to bloat; JXI LTPLE OHA ZEAVL JIRNA DL@D MIXX@ND MIND E@AE 22 :ON@ ON@ DY@D DXN@E š ¹P µ Š A œÿa µ ¹ µ A K ¹š š µ ¹ µlµ E ƒe ƒ : V¹ š 22. uba u hamayim ham ar rim ha eleh b me`ayik lats both beten w lan pil yarek w am rah ha ishah amen amen. Num5:22 and these waters that brings a curse shall go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh waste away. And the woman shall say, Amen. Amen. 22 καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώµενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν µηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο. 22 kai eiseleusetai to hyd r to epikatar menon touto eis t n koilian sou pr sai gastera and shall enter water this accursing into your belly to bloat pregnant kai diapesein m ron sou. kai erei h gyn Genoito, genoito. and to miscarry by your thigh. And shall say the woman, May it be. May it be. :MIXND IN-L@ DGNE XTQA ODKD DL@D ZL@D-Z@ AZKE 23 : ¹šĹµ - E š NµA ¾Jµ K œ¾ -œ ƒµœ 23. w kathab eth-ha aloth ha eleh hakohen basepher umachah el-mey hamarim. Num5:23 Then the priest shall write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness. 23 καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου 23 kai grapsei ho hiereus tas aras tautas eis biblion And shall write the priest these imprecations on a scroll, kai exaleipsei eis to hyd r tou elegmou tou epikatar menou and shall wipe them away in the water of the rebuke of the accursing. MIXX@ND MIXND IN-Z@ DY@D-Z@ DWYDE 24 :MIXNL MIXX@ND MIND DA E@AE ¹š¼š µ ¹šĹµ -œ V¹ -œ ¹ : ¹š ¹š¼š µ ¹ µlµ D ƒ E ƒe 24. w hish qah eth-ha ishah eth-mey hamarim ham ararim uba u bah hamayim ham ararim l marim. Num5:24 Then he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, so that the water which brings a curse shall go into her for bitterness. 24 καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου, HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 9

10 καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώµενον τοῦ ἐλεγµοῦ. 24 kai potiei t n gynaika to hyd r tou elegmou tou epikatar menou, And he shall give to drink to the woman the water of the rebuke of the accursing; kai eiseleusetai eis aut n to hyd r to epikatar menon tou elegmou. and shall enter into her the water of the rebuke of the accursing. Z@PWD ZGPN Z@ DY@D CIN ODKD GWLE 25 :GAFND-L@ DZ@ AIXWDE DEDI IPTL DGPND-Z@ SIPDE œ¾ Ŗµ œµ ¹ œ V¹ µi¹ ¾Jµ µ :µ A ˆ¹Lµ - D œ¾ ƒ ¹š ¹ É ¹ ¹Lµ -œ ¹ 25. w laqach hakohen miyad ha ishah eth min chath haq na oth w heniph eth-hamin chah liph ney Yahúwah w hiq rib othah el-hamiz beach. Num5:25 The priest shall take the grain offering of jealousy from the woman s hand, and he shall wave the grain offering before JWJY and bring it to the altar; 25 καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, 25 kai l mpsetai ho hiereus ek cheiros t s gynaikos t n thysian t s z lotypias And shall take the priest from out of the hand of the woman the sacrifice of jealousy, kai epith sei t n thysian enanti kyriou kai prosoisei aut n pros to thysiast rion, and shall place the sacrifice before YHWH. And he shall bring her unto the altar. DGAFND XIHWDE DZXKF@-Z@ DGPND-ON ODKD UNWE 26 :MIND-Z@ DY@D-Z@ DWYI XG@E A ˆ¹Lµ š ¹Š ¹ D œ š J ˆµ -œ ¹Lµ - ¹ ¾Jµ µ :¹ ŵ -œ V¹ -œ µ šµ µ 26. w qamats hakohen min-hamin chah eth- az karathah w hiq tir hamiz bechah w achar yash qeh eth-ha ishah eth-hamayim. Num5:26 and the priest shall take a handful of the grain offering as its memorial offering and offer it up in smoke on the altar, and afterward he shall make the woman drink the water. 26 καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ µετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ. 26 kai draxetai ho hiereus apo t s thysias to mn mosynon aut s And shall grab the priest from the sacrifice as a memorial of it, kai anoisei auto epi to thysiast rion and he shall offer it upon the altar; kai meta tauta potiei t n gynaika to hyd r. and after these things he shall cause to drink the woman the water. DYI@A LRN LRNZE D@NHP-M@ DZIDE MIND-Z@ DWYDE 27 DPHA DZAVE MIXNL MIXX@ND MIND DA E@AE :DNR AXWA DL@L DY@D DZIDE DKXI DLTPE D ¹ A µ µ ¾ ¹Uµ Š¹ -¹ œ ¹ µlµ -œ D ¹ ˆ HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 10

11 D Š¹ƒ œ ƒ ¹š ¹š¼š µ ¹ µlµ D ƒ E ƒe :Dŵ ƒ š A V¹ œ D š 27. w hish qah eth-hamayim w hay thah im-nit m ah watim `ol ma`al b ishah uba u bah hamayim ham ararim l marim w tsab thah bit nah w naph lah y rekah w hay thah ha ishah l alah b qereb `amah. Num5:27 When he has made her drink the water, then it shall come about, if she has defiled herself and has been unfaithful to her husband, that the water which brings a curse shall go into her and cause bitterness, and her abdomen shall swell and her thigh shall waste away, and the woman shall become a curse in the midst of her people. 27 καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ µεµιαµµένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τὸ ἐπικαταρώµενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ µηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς 27 kai estai ean ÿ memiammen kai l thÿ lathÿ ton andra aut s, And it shall be if she should be defiled, and in forgetfulness should be unaware her husband, kai eiseleusetai eis aut n to hyd r tou elegmou to epikatar menon, kai pr sth setai t n koilian, then shall enter into her the water of rebuke of accursing, and shall bloat the belly, kai diapeseitai ho m ros aut s, kai estai h gyn eis aran en tÿ laÿ aut s; and shall miscarry her thigh. And shall be the woman for a curse to her people. :RXF DRXFPE DXDHE DY@D 28 : µš ˆ š ˆ¹ œŗ¹ ¹ š¾ ŠE V¹ Š¹ ¾-¹ 28. w im-lo nit m ah ha ishah ut horah hiw w niq thah w niz r `ah zara`. Num5:28 But if the woman has not defiled herself and it is clean, then she shall be free and conceive seed. 28 ἐὰν δὲ µὴ µιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερµατιεῖ σπέρµα ean de m mianthÿ h gyn kai kathara ÿ, But if should not be defiled the woman, and should be clean, kai athÿa estai kai ekspermatiei sperma. -- then she shall be innocent, and shall produce offspring of semen. :D@NHPE DYI@ ZGZ DY@ DHYZ XY@ Z@PWD ZXEZ Z@F 29 : Š¹ D ¹ œµ µu V¹ Š ā¹u š ¼ œ¾ Ŗµ œµšÿu œ ¾ˆ Š 29. zo th torath haq na oth asher tis teh ishah tachath ishah w nit ma ah. Num5:29 This is the law of jealousy: when a wife goes aside under her husband and defiles herself, 29 οὗτος ὁ νόµος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπἀνδρὸς οὖσα καὶ µιανθῇ 29 houtos ho nomos t s z lotypias, This is the law of the jealousy hÿ ean parabÿ h gyn hypandros ousa kai mianthÿ; in which ever should violate a woman being married and should be defiled; CINRDE D@PW GEX EILR XARZ XY@ YI@ E@ 30 HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 11

12 DXEZD-LK ODKD DL DYRE DEDI IPTL ¹ ½ ŸU ¹ -œ M¹ ¹ µ Eš š¾ƒ¼ µu š ¼ ¹ Ÿ :œ ¾Fµ šÿuµ - J œ ¾Jµ D ā É ¹ V¹ -œ 30. o ish asher ta`abor `alayu ruach qin ah w qine eth- ish to w he`emid eth-ha ishah liph ney Yahúwah w `asah lah hakohen eth kal-hatorah hazo th. Num5:30 or a man when a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, then he shall make the woman stand before JWJY, and the priest shall do all this law to her. 30 ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ αὐτὸν πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόµον τοῦτον 30 anthr pos, hÿ ean epelthÿ epí auton pneuma z l se s or a man who ever should have come upon him a spirit of jealousy, kai z l sÿ t n gynaika autou, kai st sei t n gynaika autou enanti kyriou, and should be jealous of his wife, and should stand his wife before YHWH, kai poi sei autÿ ho hiereus panta ton nomon touton; then shall do to her the priest all this DY@DE OERN YI@D DWPE 31 :D ¾ ¼ -œ Ẃ¹U ¹ µ V¹ ¾ ¹ Ŕ¹ 31. w niqah ha ish me`awon w ha ishah hahiw tisa eth-`awonah. Num5:31 And the man shall be free from guilt, but that woman shall bear her guilt. 31 καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁµαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήµψεται τὴν ἁµαρτίαν αὐτῆς. 31 kai athÿos estai ho anthr pos apo hamartias, kai h gyn ekein l mpsetai t n hamartian aut s. And shall be innocent the man from sin. And that woman shall take the sin on herself. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 12